From Reference to Reality